Mayumi Kon

日本のニュースを見て発見した、多様性の無さ。ワクチン接種会場の映像で 左腕をまくってお待ちください と書かれた札が置いてありました。左の理由は？ こちらでは注射前にどちらがいいか、聞かれました。右利きだから、後々腫れても...

今、京都の浅井長楽園さんの京染和紙をオンラインショップにアップしているのですが、柄の持つ意味を説明しようと思い、調べて翻訳しています。 購入してくださる方に口頭で説明すると、日本ではすべてのものに意味があるのよね、と感心されます。日...

総裁選、投票できるわけじゃないのに盛り上がっていますね。外国に住んでいるせいか、政治家さん達の言うことが小さく感じられます。 日本文化の協会の方が、五輪が終わって、日本への関心が高まってきているから、この機を利用しなきゃダメよ！と言...

伝統工芸を現代に受け入れてもらうために工夫をする。多くの方が考え、実践されていることと思います。 ギフトショーで見たり、セールスメッセージを受け取ったりして感じることは、外側からの視点の不足。(ギフトショー出展者は海外市場を意識して...

ここ2~3年、イタリアでも話題の金継ぎ。割れた陶器の補修にゴールドを使うというオシャレさ、粋さが高く評価されています。 先日、ミラノ郊外で金継ぎをやっているというイタリア人が売り込みに来ました。日本人からレッスンを受け、本格的な金継...

９日木曜日、ドイツから日本語を話せる女の子が来てくれました。ミラノに行くなら、うちのお店に行ってみて！って勧めてくれた人がいるみたいなのです。ありがとう。 感動のあまり、レジで半額にしないといけない商品があったのに忘れてしまい、今、...

ミラノ・デザイン・ウィークは毎年4月に開催されていましたが、コロナで2年連続中止(延期)となり、9月4日から始まりました。家具の国際見本市サローネ・デル・モービレは5日に開幕しています。 その会場外イベントとして街中で行われるフオー...

少し前から耳にするんだけど、意味がよくわからない表現。 私はタリバンじゃない io non sono talebano どういう意味で使ってるのかな？ 感じとしては、悪気はないのよ、とか、私はそんなひどい人間じゃないのよ、とか...

昨日、領事館からメールが来て、日本からイタリアに入国するには、ワクチンパスポートに加え、イタリア入国前72時間以内にPCR検査（唾液検査ok) の陰性証明が必要になりました。 これまでワクチンパスだけでok だったので、一歩後退。こ...